Filemon 1:1 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Mesih İsa için tutuklanmış olan Pavlus'tan ve Timoteos kardeşten: Sevgili iş arkadaşımız Filimon'a,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 Sevgili emektaşımız Filimon, Mesih İsa uğruna tutuklu olan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteos'tan sana, kızkardeşimiz Afiya'ya, birlikte mücadele verdiğimiz Arhippus'a ve senin evindeki inanlılar topluluğuna selam!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ MESİH İsanın mahpusu Pavlus, ve Timoteos kardeş, sevgilimiz ve iş arkadaşımız Filimona,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 Севгили емекташъмъз Филимон, Месих Иса уруна тутуклу олан бен Павлус ве кардешимиз Тимотеос'тан сана, къзкардешимиз Афия'я, бирликте мюджаделе вердиимиз Архиппус'а ве сенин евиндеки инанлълар топлулууна селам!

Temel Türkçe Tercüme

¹ Mesih İsa uğruna tutuklu olan ben Pavlus ve imanlı kardeşimiz Timoteos, sevgili hizmet arkadaşımız Filemonʼa selam ederiz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

^1-2 Mesih Yeşua’nın tutuklusu olan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteos’tan sevgili emektaşımız Filimon’a, sevgili Afiya’ya, mücadele arkadaşımız Arhippus’a ve senin evinde bulunan kiliseye selam!

Filemon 1:1 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 16:1

Pavlus Derbe ve Listra'ya uğradı. Listra'da Timoteos adlı bir öğrenci vardı. İman etmiş Yahudi bir kadınla Yunanlı bir babanın oğluydu.

1. Korintliler 3:9

Çünkü biz Tanrı'nın iş ortaklarıyız. Sizler Tanrı'nın çiftliği, Tanrı'nın yapısısınız.

2. Korintliler 1:1

Tanrı istemi uyarınca Mesih İsa'nın habercisi Pavlus'tan ve Timoteos kardeşten, Tanrı'nın Korintos'taki kilisesine ve onlarla birlikte bütün Ahaya bölgesindeki kutsalların tümüne

Galatyalılar 3:26

Çünkü Mesih İsa'ya iman yoluyla hepiniz Tanrı'nın çocuklarısınız.

Efesliler 3:1

Bu nedenledir ki, ben Pavlus, siz uluslar yararına Mesih İsa'nın tutuklusu kılındım.

Efesliler 4:1

Rab'bin tutuklusu ben Pavlus, sizlere yalvarırım: Zamanınızı çağrıldığınız çağrıya yaraşır biçimde geçirin:

Efesliler 6:20

Bunun için zincirle bağlanmış durumda elçilik ediyorum. Dua edin ki, gerektiği gibi cesaretle konuşayım.

Filipililer 1:1

Mesih İsa'nın kulları Pavlus ve Timoteos'tan Filipi'deki Mesih İsa'ya bağlı kutsalların tümüne ve onların yanı sıra Gözetmenler'le görevlilere.

Filipililer 2:25

Kardeşim, iş ortağım ve emektaşım Epafroditos, sizden gönderilmiş bir görevli olarak gereksinmemi karşıladı. Onu yine size göndermeyi gerekli gördüm.

Filipililer 4:3

Ve sen, güvenilir yoldaşım, senden de dileğim şudur: Bu kadınlara yardım et. Onlar Sevindirici Haber'i yaymak için Klement'le ve öbür iş ortaklarımla birlikte yarıştılar. Onların adları yaşam kitabındadır.

Koloseliler 1:1

Tanrı istemiyle Mesih İsa'nın habercisi Pavlus'tan ve kardeşimiz Timoteos'tan:

Koloseliler 4:11

Yustos diye tanınan İsus da selam gönderir. Yahudi soyundan sadece bu üç inanlı Tanrı'nın Hükümranlığı için benimle birlikte çalışmaktadır. Bunlar bana teselli kaynağı oldu.

1. Selanikliler 3:2

Mesih'in Sevindirici Haberi'nde bizimle birlikte Tanrı yararına çalışan kardeşimiz ve iş ortağımız Timoteos'u sizi desteklesin, iman konusunda öğüt versin diye size gönderdik.

2. Selanikliler 1:1

Pavlus, Silvanos ve Timoteos'tan Babamız Tanrı ve Rab İsa Mesih'e ait Selanik'teki kiliseye:

2. Timoteos 1:8

Öyleyse, Rabbimiz için tanıklık etmekten utanç duyma. Ne de O'nun tutuklusu olan benim yüzümden utanca düş. Tanrı'dan gelen güçle Sevindirici Haber yararına benimle birlikte sıkıntılara katlan.

Filemon 1:23

Mesih İsa'da cezaevi arkadaşım Epafras sana selam eder.

Filemon 1:24

İş ortaklarım Markos, Aristarhos, Dimas, Luka da selam ederler.

Filemon 1:9

Ama ben, şimdi Mesih İsa için tutuklanmış olan yaşlı Pavlus, sevgi adına senden bir ricada bulunmayı doğru görüyorum.