Лука 10:40 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁰ Al i Marta dikhlja pobut ani bući thaj sar emlačhe te služil e Isuse. Avili pašo Isus thaj pučlja le: “Gospode! Šukar li si kava so mingri phen ačhada man korkora te kandav tut? Vaćar laće te pomožil man.”

Библия опэр крымски романи чиб

⁴⁰ Э Марфа сас андэ хэзмэти ки таимаско. Ой пашыли ко Исус тай пхэнляс: — Сагбуса, Туки нанай дила одолэстэ, кай ми пхэн ачявдяс алаи о хэзмэти опэр мандэ коркорятэ? Пхэн лаки, тэ керэл ярдыми манги!

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁰ A i Marta sa ki sig dikhela ine te kandel, i ali uzalo Isus hem pučlja le: “Gospode, tu li na dikheja adava so mli phen muklja man korkora te kandav? Phen laće te pomožini maje.”

Biblija pe romani čhib

⁴⁰ A e Marta sas but zauzmime godolesa kaj poslužilas. Voj avili leste thaj phendas: “Gospode! Zar či maris kaj mungri phen mukla man korkoro te posluživ? Phen laće te pomožil man.”

Лука 10:40 Referencias Cruzadas

Matej 14:15

Angli rat avile lese sikade thaj vaćarde lese: “Kava si pusto than, a akana si kasno. Mukh e manušen, nek džan ane gava te ćinen pese xamase!”

Matej 16:22

A o Petar crdija le ki rig thaj lija te vaćarol lese: “Gospode, nek smiluil pe tuće o Dol! Gova ni trubul te avol tuće!”

Marko 3:21

Kana šunde kava e Isusese čherutne avile pale leste te inđaren le golese kaj vaćarde: “Kava iklilo tari gođi.”

Лука 10:38

Kana o Isus thaj lese sikade đele premalo Jerusalim, avile ane jekh gav. Gothe živisada jekh džuvli savi akhardola Marta, thaj voj primisada len ane piro čher.

Лука 10:41

O Gospod phenda laće: “Marto, Marto! Sikiri tut thaj trudi tut paše but buća.

Лука 12:29

Golese, ma brinin tumen isi li tumen so te xan il so te pijen. Ma daran!

Лука 9:55

Al o Isus irisajlo thaj dija vika pe lende. [Phenda: “Ni džanen tare savo duxo sen.

Jovano 11:1

Nesavo manuš savo akhardola Lazar sasa nasvalo. Vov sasa tari Vitanija, taro gav kaj bešle i Marija thaj laći phen i Marta.

Jovano 11:5

O Isus manglja e Marta thaj laće pheja e Marija thaj e Lazare.

Jovano 12:2

Gothe ćerde e Isusese večera. I Marta služisada, a o Lazar sasa maškare kola so bešle pašo astali e Isusesa.

Jovano 6:27

Ma ćeren bući pašo xape savo načhol, nego pašo xape savo ačhol pašo džuvdipe bizo meripe. Gova xape ka dav tumen me, o Čhavo e Manušeso, golese kaj o Dol, o Dad mingro, ovlastisada man.”