ရှင်ယောဟန် 8:10 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁰ ယေရှု​သည် ကိုယ်​ကို မတ်​လျက် “နှမငယ်… ထို​သူတို့​သည် အဘယ်မှာနည်း။ တစ်ယောက်​မျှ သင့်​ကို အပြစ်​မစီရင်သလော” ဟု မေးတော်မူ၏။

Common Language Bible

¹⁰ သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မော်​၍​ကြည့်​တော်​မူ​ပြန် လျှင် ``အ​ချင်း​အ​မျိုး​သ​မီး၊ ထို​သူ​တို့​ကား အ​ဘယ်​မှာ​နည်း။ သင့်​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင် မည့်​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​သ​လော'' ဟု​မေး တော်​မူ​၏။

Garrad Bible

¹⁰ ထိုအခါ ယေရှုသည် မော်ကြည့်ပြန်၍ ထိုမိန်းမပြင် မည်သူကိုမျှမြင်တော်မမူသော်၊ အချင်းမိန်းမ၊ အပြစ်စွဲသူတို့သည်အဘယ်မှာနည်း။ မည်သူမျှအပြစ်မစီရင်လော ဟုမေးတော်မူလျှင်၊

Judson Bible

¹⁰ ထို​အ​ခါ​ယေ​ရှု​သည် ကိုယ်​ကို​လှန်​တော်​မူ​ပြန်၍၊ ထို​မိန်း​မ​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ မ​မြင်​လျှင်၊ အ​ချင်း မိန်း​မ၊ သင့်​ကို အ​ပြစ်​တင်​သော​သူ​တို့​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​ကြ​သ​နည်း။ သင်၏​အ​မှု​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​စီ​ရင်​လော ဟု​မေး​တော်​မူ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁰ ထိုအခါ ယေရှု​သည် ကိုယ်​ကို​မတ်​တော်မူ​၍“အသင်​မိန်းမ၊ ထို​သူ​တို့​အဘယ်မှာ​ရှိ​ကြ​သနည်း။ သင့်​ကို​ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​သူ တစ်ယောက်မျှ​မ​ရှိ​သလော”​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင်

မြန်မာ

¹⁰ ထို​အ​ခါ​ယေ​ရှု​သည် ကိုယ်​ကို​လှန်​တော်​မူ​ပြန်၍၊ ထို​မိန်း​မ​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ မ​မြင်​လျှင်၊ အ​ချင်း မိန်း​မ၊ သင့်​ကို အ​ပြစ်​တင်​သော​သူ​တို့​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​ကြ​သ​နည်း။ သင်၏​အ​မှု​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​စီ​ရင်​လော ဟု​မေး​တော်​မူ၏။-

ရှင်ယောဟန် 8:10 Referencias Cruzadas

ရှင်ယောဟန် 8:7

ထို​သူတို့​က ထပ်တလဲလဲ မေးလျှောက်ကြ​သဖြင့် ယေရှု​သည် ကိုယ်​ကို မတ်​လျက် “သင်တို့​ထဲမှ အပြစ်ကင်းသော​သူ​သည် သူ့​ကို ကျောက်ခဲ​နှင့် ပထမဦးဆုံး ပစ်ပေါက်ပါစေ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

ရှင်ယောဟန် 8:9

ထို​သူတို့​သည် ယေရှု​၏ စကားတော်​ကို ကြား​သောအခါ အသက်ကြီးသူများ​က အစပြု​၍ တစ်ယောက်ပြီး​တစ်ယောက် ထွက်သွားကြ၏။ ထိုအခါ ယေရှု​သာလျှင် ထို​နေရာ​၌​ရပ်နေသော ထို​အမျိုးသမီး​နှင့် ကျန်ရစ်တော်မူ၏။