ရှင်ယောဟန် 4:20 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

²⁰ ကျွန်မတို့​၏ ဘိုးဘေးများ​သည် ဤ​တောင်ပေါ်​တွင် ဘုရားသခင်​ကို ကိုးကွယ်ခဲ့ကြ၏။ သို့သော် ဂျူးလူမျိုး​ဖြစ်သော​သခင်တို့​က ဂျေရုဆလင်မြို့​၌သာ ဘုရားသခင်​ကို ကိုးကွယ်ရမည်​ဟူ၍ ပြောဆိုကြ၏” ဟု လျှောက်၏။

Common Language Bible

²⁰ ကျွန်​မ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​သည်​ဤ​တောင် ပေါ်​မှာ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​လေ့ ရှိ​ကြ​ပါ​၏။ အ​ရှင်​တို့​ယုဒ​အ​မျိုး​သား​များ က​မူ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၌​သာ ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရ​မည်​ဟု​ဆို​ကြ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Garrad Bible

²⁰ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများလည်း ဤတောင်ပေါ်တွင်ကိုးကွယ်တတ်ကြသည်။ လူတို့ကိုးကွယ်သင့်သောဌာနမှာ ယေရုရှလင်မြို့တွင်ဖြစ်ကြောင်း၊ ကိုယ်တော်တို့ ဆိုတတ်ကြပါသည်ဟုလျှောက်သည့်ကာလ၊

Judson Bible

²⁰ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​သည် ဤ​တောင်​ပေါ်၌ ကိုး​ကွယ်​လေ့​ရှိ​ကြ၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​သာ ကိုး​ကွယ်​ရ​မည်​ဟု သင်​တို့​သည် ဆို​တတ်​ကြ၏​ဟု လျှောက်​လျှင်၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

²⁰ ကျွန်မ​တို့​၏​ဘိုးဘေး​များ​သည် ဤ​တောင်​ပေါ်၌ ဝတ်ပြု​ကိုးကွယ်​ခဲ့​ကြ​ပါ​၏။ အရှင်​တို့​က​မူ ဝတ်ပြု​ကိုးကွယ်​ရ​မည့်​နေရာ​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌​ရှိ​သည်​ဟူ၍ ပြောဆို​ကြ​ပါ​၏”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

မြန်မာ

²⁰ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​သည် ဤ​တောင်​ပေါ်၌ ကိုး​ကွယ်​လေ့​ရှိ​ကြ၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​သာ ကိုး​ကွယ်​ရ​မည်​ဟု သင်​တို့​သည် ဆို​တတ်​ကြ၏​ဟု လျှောက်​လျှင်၊-

ရှင်ယောဟန် 4:20 Referencias Cruzadas

လုကာ 9:53

သို့ရာတွင် ယေရှု​သည် ဂျေရုဆလင်မြို့​သို့ ကြွတော်မူမည်​ဖြစ်သောကြောင့် ထို​ရွာသား​တို့​က လက်မခံကြ။

ရှင်ယောဟန် 4:12

သခင်​သည် ဤ​ရေတွင်း​ကို ပေးသော ကျွန်မတို့​၏ ဖခင်ကြီး​ယာကုပ် ထက်​ပင် ပို​၍ ကြီးမြတ်သလော။ သူ​အပါအဝင် သူ​၏​သားသမီးများ​နှင့် တိရစ္ဆာန်များ​သောက်ကြသည့် ဤ​ရေ​ထက် ပို၍​ကောင်းသော​ရေ​ကို သခင်​သည် မည်သို့​ပေးနိုင်မည်နည်း” ဟု မေးလျှောက်၏။