ရှင်ယောဟန် 1:31 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³¹ ထို​အရှင်​သည် ခရစ်တော်​ဖြစ်ကြောင်း ယခင်က ငါ​မသိခဲ့။ သို့သော်လည်း ထို​အရှင်​ကို အစ္စရေးလူမျိုးများ​သိရှိလာ​စေရန် ငါ​သည် ရေ​ဖြင့် နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာ​ကို ပေးရခြင်း​ဖြစ်သည်” ဟု ဆို၏။

Common Language Bible

³¹ ကိုယ်​တော်​သည်​မည်​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို​ယ​ခင် အ​ခါ​က​ငါ​မ​သိ။ သို့​ရာ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သူ့​ကို​သိ​ရှိ​နိုင်​ကြ​စေ​ရန် ငါ သည်​ရေ​ဖြင့်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂလာ​ကို​ပေး​ခြင်း​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Garrad Bible

³¹ ကိုယ်တော်မှန်းငါမသိရာတွင် ဣသရေလလူမျိုးအားထင်ရှားစေခြင်းငှါသာ ရေနှင့် ဗတ္တိဇံမင်္ဂလာပေးလျက်၊ ငါရောက်လာသည်ဟုဆို၏။

Judson Bible

³¹ အ​စ​က ထို​သူ​ကို​ငါ​မ​သိ။ သို့​သော်​လည်း ထို​သူ​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​အား ထင်​ရှား​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​သည် ရေ၌ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ပေး​လျက်​လာ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³¹ ငါ​သည်​လည်း အစ​က သူ့​ကို​မ​သိ။ သို့ရာတွင် အစ္စရေး​လူမျိုး​ရှေ့၌ သူ့​ကို​ထင်ရှား​စေရန် ငါ​သည်​လာ​၍ ရေ​၌​ဗတ္တိဇံ​ပေး​လျက်​နေ​သည်”​ဟု ဆို​၏။

မြန်မာ

³¹ အ​စ​က ထို​သူ​ကို​ငါ​မ​သိ။ သို့​သော်​လည်း ထို​သူ​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​အား ထင်​ရှား​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​သည် ရေ၌ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ပေး​လျက်​လာ၏။-

ရှင်ယောဟန် 1:31 Referencias Cruzadas

မဿဲ 3:13

ထို့နောက် ယေရှု​သည် ယောဟန်​ထံ၌ နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာ​ခံယူ​ရန် ဂါလိလဲပြည်​မှ ဂျော်ဒန်မြစ်​သို့ ကြွတော်မူ၏။

မဿဲ 3:6

ထို​သူတို့​သည် မိမိတို့​၏​အပြစ်များ​ကို ဝန်ခံကြ​သောအခါ ယောဟန်​သည် ဂျော်ဒန်မြစ်​ထဲ​၌ ထို​သူတို့​ကို နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာ​ပေးလေ၏။

လုကာ 1:17

သူ​သည် ဖခင်တို့​နှင့် သားသမီးတို့​ကို ပြန်လည်​သင့်မြတ်​စေရန်​လည်းကောင်း၊ မနာခံသော​သူတို့​အား ဖြောင့်မတ်သော​သူတို့​၏ အသိဉာဏ်​ကို ရရှိ​စေရန်​လည်းကောင်း ဧလိယ​၏​ဝိညာဉ်​နှင့် တန်ခိုး​တို့​ဖြင့် ပြည့်စုံ​လျက် ကိုယ်တော်​၏ ရှေ့တော်ပြေး​အဖြစ် သွား​လိမ့်မည်။ ဤသည်​မှာ ထာဝရဘုရား​အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော​လူတို့​ကို အသင့်ဖြစ်​စေရန်​ပင် ဖြစ်၏” ဟု ဆို၏။

ရှင်ယောဟန် 1:30

‘ငါ့​နောက်​တွင် ကြွလာမည့်​အရှင်​သည် ငါ​မမွေးဖွား​မီ​ကပင် ရှိနှင့်​သောကြောင့် ငါ့​ထက် သာ​၍​ကြီးမြတ်သည်’ ဟူ၍ ငါ​ပြောခဲ့ဖူးသည့်​အရှင်​မှာ ထို​အရှင်​ပင် ဖြစ်၏။

ရှင်ယောဟန် 1:32

ထို့နောက် ယောဟန်​က “သန့်ရှင်းသော​ဝိညာဉ်တော်​သည် ချိုးငှက်​အသွင်ဆောင်​လျက် ကောင်းကင်​မှ ဆင်းသက်​၍ ထို​အရှင်​အပေါ်​၌ နားတော်မူသည်​ကို ငါ​မြင်ရ၏။

ရှင်ယောဟန် 1:33

ထို​အရှင်​ကို ယခင်က ငါ​မသိခဲ့။ သို့သော်လည်း ရေ​ဖြင့်​နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာ​ပေး​ရန် ငါ့​ကို စေလွှတ်တော်မူသော​ဘုရားသခင်​က ‘တစ်စုံတစ်ဦး​အပေါ်​သို့ ဝိညာဉ်တော်​ဆင်းသက်​၍ နားတော်မူသည်​ကို သင်​မြင်​လျှင် ထို​သူ​သည် သန့်ရှင်းသော​ဝိညာဉ်တော်​၌ နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာ​ပေးသော​သူ​ဖြစ်သည်’ ဟု ငါ့​ကို မိန့်တော်မူ၏။

ရှင်ယောဟန် 1:7

သူ​သည် အလင်းရှင်​အကြောင်း​ကို သက်သေခံ​ရန် လာ၏။ ဤသို့ သက်သေခံခြင်း​မှာ လူအပေါင်းတို့​သည် ထို​အလင်းရှင်​ကို ယုံကြည်လာ​စေရန်​ဖြစ်၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 19:4

ပေါလု​က “ယောဟန်​သည် နောင်တ​နှင့် သက်ဆိုင်သော နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာ​ကို ပေး​လျက် သူ့​နောက် ကြွလာမည့်​သူ​ကို ယုံကြည်​ရမည်​ဟု လူတို့​အား သွန်သင်လေ၏။ ထိုသို့​ဆိုရာ​၌ ယေရှု​ကို ဆိုလိုသည်” ဟု ပြောလေ၏။