رومیان 16:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اُشُ جُنِ خو وا خاطر مه توو خطر شُکَردُن، و نه فَکَه مه ممنون اُشُ اَم بلکه همۀ کلیسائُوی غیریهودیُن هم ممنون اُشُ اَن.

هزارۀ نو

⁴ آنان جان خود را به‌خاطر من به خطر انداختند، و نه تنها من، بلکه همۀ کلیساهای غیریهودیان از آنان سپاسگزارند.

Persian Old Version

⁴ که در راه جان من گردنهای خود را نهادند و نه من به تنهایی ممنون ایشان هستم، بلکه همه کلیساهای امتها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در حقیقت آنان جان خود را برای من به خطر انداختند و نه تنها من، بلکه تمام کلیساهای غیریهود از ایشان سپاسگزارند.

مژده برای عصر جدید

⁴ كه جان خود را به‌خاطر من به خطر انداخته‌اند، سلام برسانید. نه من تنها بلكه تمام كلیساهای غیر یهود نیز از ایشان ممنون هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ که جان خود را به‌خاطر من به خطر انداخته‌اند، سلام برسانید. نه‌تنها من بلکه تمام کلیساهای غیریهود نیز از ایشان سپاسگزارند.

رومیان 16:4 Referencias Cruzadas