رومیان 11:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اگه اُ چُونه ای اَ خمیر که به‌عنوان بَرِ اَوِّل تکدیم اِبو، مقدّس بَشِت، پَ کل اُ خمیر مقدّسِن و اگه ریشه مقدّس بَشِت پَ دُولُ هم مقدّسَن.

هزارۀ نو

¹⁶ اگر تکه‌ای از تودۀ خمیر که به عنوان نوبر تقدیم می‌شود، مقدّس باشد، در این صورت، تمامی آن خمیر مقدّس است؛ و اگر ریشه مقدّس باشد، پس شاخه‌ها نیز مقدّسند.

Persian Old Version

¹⁶ و چون نوبر مقدس است، همچنان خمیره و هرگاه ریشه مقدس است، همچنان شاخهها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از آنجا که ابراهیم و سایر اجداد اسرائیل مقدّس بودند، فرزندانشان نیز باید همان‌طور باشند، چنانکه تمام تودۀ خمیر مقدّس است چون تکه‌ای از آن به عنوان هدیه تقدیم می‌شود. و اگر ریشۀ درخت مقدّس باشد، شاخه‌ها نیز مقدّسند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اگر اولین مشت خمیر تقدیس شده باشد بقیّهٔ آن نیز مقدّس است و اگر ریشهٔ درخت تقدیس شده باشد شاخه‌هایش نیز مقدّس می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اگر اوّلین مشت خمیر تقدیس شده باشد، بقیّۀ آن نیز مقدّس است و اگر ریشۀ درخت تقدیس شده باشد، شاخه‌هایش نیز مقدّس می‌باشند.

رومیان 11:16 Referencias Cruzadas