مکاشفه 13:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ یه تا اَ سَروی اُ جناور وحشی، مثکه یه زخم کُشنده ای ایشَستَه، ولی زخم کُشندَش خُب بودَه. و همۀ زمین بُهت زده پِی سر اُ جناور وحشی شارَه.

هزارۀ نو

³ از سرهای آن وحش، یکی گویی زخمی مهلک برداشته بود، امّا آن زخم مهلک بهبود یافته بود. تمام جهان در حیرت فرو شد و به پیروی از آن وحش گردن نهاد.

Persian Old Version

³ و یکی ازسرهایش را دیدم که تا به موت کشته شد و از آن زخم مهلک شفا یافت و تمامی جهان درپی این وحش در حیرت افتادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یکی از سرهایش را دیدم که زخم کشنده‌ای برداشته بود، ولی خودبه‌خود خوب شد! آنگاه تمام مردم دنیا از این معجزه غرق در حیرت شدند و وحش را با ترس و احترام پیروی کردند.

مژده برای عصر جدید

³ به نظرم آمد كه یكی از سرهای حیوان وحشی كه ضربتی مرگبار دیده بود، از زخم كشنده‌اش التیام یافت. همهٔ دنیا با حیرت به دنبال آن حیوان می‌رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ به نظر می‌رسید که یکی از سرهای حیوان وحشی ضربه‌ای مُهلک دیده بود ولی آن زخم مُهلک التیام یافته بود. همۀ دنیا حیرت‌زده به‌دنبال آن حیوان می‌رفتند.

مکاشفه 13:3 Referencias Cruzadas