مکاشفه 1:19 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ «پَ اُ چیزویی که اِتدیدِن، اُنچه که الان هَه و اُنچه بعد اَ ایی اِتفاک اَکِت، بنویس.

هزارۀ نو

¹⁹ «پس آنچه دیده‌ای، و آنچه اکنون هست و آنچه از این پس خواهد شد، همه را بنویس.

Persian Old Version

¹⁹ پس بنویس چیزهایی را که دیدی و چیزهایی که هستند و چیزهایی را که بعد از این خواهند شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «پس آنچه دیده‌ای، یعنی آنچه الان در حال وقوع است و آنچه از این پس خواهد شد، همه را بنویس.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ آنچه را می‌بینی بنویس، آنچه كه اكنون هست و بعد از این اتّفاق می‌افتد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ آنچه را می‌بینی بنویس، آنچه که اکنون هست و آنچه که بعدازاین اتّفاق خواهد افتاد.

مکاشفه 1:19 Referencias Cruzadas