مَرقُس 8:25 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ پَ عیسی یه بار دگه دَسُ خو رو چِهموی اُ مَرد ایناها. چِهمُن اُ مَرد روشن بو، بینایش برگشتُ، همه چیُ واضح شِدی.

هزارۀ نو

²⁵ پس عیسی دیگر بار دستهای خود را بر چشمان او نهاد. آنگاه چشمانش باز شده، بینایی خود را بازیافت، و همه چیز را به‌خوبی می‌دید.

Persian Old Version

²⁵ پس بار دیگر دستهای خودرا بر چشمان او گذارده، او را فرمود تا بالانگریست و صحیح گشته، همهچیز را به خوبی دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ عیسی بار دیگر دستهایش را روی چشمان آن مرد گذاشت. آنگاه چشمان وی باز شد و بینایی خود را بازیافت، و همه چیز را به‌خوبی می‌دید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ عیسی دوباره دستهای خود را روی چشمهای او گذاشت. آن مرد با دقّت نگاه كرد و شفا یافت و دیگر همه‌چیز را به خوبی می‌دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ عیسی دوباره دست‌های خود را روی چشم‌های او گذاشت. آن مرد با‌دقّت نگاه کرد و شفا یافت و دیگر همه‌‌چیز را به‌خوبی می‌دید.

مَرقُس 8:25 Referencias Cruzadas