مَرقُس 3:27 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ کسی ناتون داخل لَهَر یه مَرد کِوی بُبو و مال و مِنالی چَپُو بُکنت، مگه ایی که اَوِّل به اُ مَرد کِوی بُبَندِت. اُ وختِن که واکعاً اِتون لَهَر اُ رو چَپُو بُکنت.

هزارۀ نو

²⁷ به‌واقع هیچ‌کس نمی‌تواند به خانۀ مردی نیرومند درآید و اموالش را غارت کند، مگر اینکه نخست آن مرد را ببندد. پس از آن می‌تواند خانۀ او را غارت کند.

Persian Old Version

²⁷ و هیچکس نمی تواند به خانه مردزورآور درآمده، اسباب او را غارت نماید، جزآنکه اول آن زورآور را ببندد و بعد از آن خانه اورا تاراج میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ در ضمن، چگونه امکان دارد شخص به خانۀ مردی قوی مانند شیطان داخل شود و اموال او را غارت کند؟ فقط شخصی نیرومندتر از او می‌تواند چنین کند، کسی که بتواند او را ببندد و بعد خانه‌اش را غارت کند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ «همچنین هیچ‌کس نمی‌تواند به خانهٔ مرد زورآوری وارد شود و اموال او را غارت كند، مگر اینکه اول آن زورمند را ببندد و پس از آن خانه‌اش را غارت نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ «همچنین هیچ‌کس نمی‌تواند به خانۀ مرد قدرتمندی وارد شود و اموال او را غارت کند، مگر این‌که اوّل آن قدرتمند را ببندد و پس از آن خانه‌اش را غارت نماید.

مَرقُس 3:27 Referencias Cruzadas