مَرقُس 10:35 - کتاب مقدس به زبان بندری35 یَعکوب و یوحنا پُسُوی زِبِدی پهلوی عیسی هُندِن و شُگُفت: «استاد، خواهش اَکُنیم اُ چیزی که ازت ماوات، بهمُ اَنجُم هادِی!» Ver Capítuloهزارۀ نو35 یعقوب و یوحنا پسران زِبِدی نزد او آمدند و گفتند: «استاد، تقاضا داریم آنچه از تو میخواهیم، برایمان به جای آوری!» Ver CapítuloPersian Old Version35 آنگاه یعقوب و یوحنا دو پسر زبدی نزدوی آمده، گفتند: «ای استاد، میخواهیم آنچه ازتو سوال کنیم برای ما بکنی.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 یعقوب و یوحنا (پسران زبدی) نزد او آمده، گفتند: «استاد، ممکن است لطفی در حق ما بکنی؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید35 یعقوب و یوحنا -پسران زِبدی- نزد عیسی آمده گفتند: «ای استاد، ما میخواهیم كه آنچه كه از تو درخواست میکنیم برای ما انجام دهی.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 یعقوب و یوحنا پسران زِبِدی، نزد عیسی آمده گفتند: «ای استاد، ما میخواهیم آنچه که از تو درخواست میکنیم، برای ما انجام دهی.» Ver Capítulo |