مَرقُس 1:30 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ مُم زن شَمعون توو تُو شَسوختُ توو جا کَفتَه. اُشُ فورنی به عیسی شُگُو که حال زِنو بَدِن.

هزارۀ نو

³⁰ مادرزن شَمعون تب داشت و در بستر بود. آنها بی‌درنگ عیسی را از حال وی آگاه ساختند.

Persian Old Version

³⁰ ومادرزن شمعون تب کرده، خوابیده بود. درساعت وی را از حالت او خبر دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ وقتی به خانه رسیدند، دیدند که مادر زن شمعون تب کرده و خوابیده است؛ فوری به عیسی خبر دادند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ مادر زن شمعون تب داشت و خوابیده بود. به محض اینكه عیسی به آنجا رسید او را از حال آن زن باخبر كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ مادرزن شمعون تب داشت و خوابیده بود. به‌محض این‌که عیسی به آنجا رسید، او را از حال آن زن باخبر کردند.

مَرقُس 1:30 Referencias Cruzadas