مَتّی 5:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ خوش وا حال کسوئی که صُل برکرار اَکُنِن، چون به اُشُ چوکُن خدا اَگِن.

هزارۀ نو

⁹ خوشا به حال صلح‌جویان، زیرا آنان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.

Persian Old Version

⁹ خوشابحال صلح کنندگان، زیراایشان پسران خدا خوانده خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «خوشا به حال آنان که برای برقراری صلح در میان مردم کوشش می‌کنند، زیرا ایشان فرزندان خدا نامیده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ «خوشا به حال صلح‌كنندگان، زیرا ایشان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «خوشا به حال صلح‌کنندگان، زیرا ایشان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.

مَتّی 5:9 Referencias Cruzadas