مَتّی 5:35 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ نه به زمین، به چه که کُرسی زیر پایی خدان، و نه به شهر اورشلیم، چونکه شهر اُ پادشاهِ گَپِن.

هزارۀ نو

³⁵ و نه به زمین، چون کرسی زیر پای اوست، و نه به اورشلیم، زیرا که شهر آن پادشاه بزرگ است.

Persian Old Version

³⁵ و نه به زمین زیرا که پای انداز اواست، و نه به ارشلیم زیرا که شهر پادشاه عظیم است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ و نه به زمین که پای‌انداز اوست، و نه به اورشلیم که شهر آن پادشاه بزرگ است؛ به هیچ‌یک از اینها سوگند یاد نکنید.

مژده برای عصر جدید

³⁵ نه به زمین زیرا كه پای‌انداز اوست، نه به اورشلیم زیرا كه شهر آن پادشاه بزرگ است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ نه به زمین زیرا که پای‌انداز او است، نه به اورشلیم زیرا که شهر آن پادشاه بزرگ است

مَتّی 5:35 Referencias Cruzadas