مَتّی 5:28 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ ولی مه به شما اَگَم، هَرکَ با شهوت به یه زن نگاه بُکنت، همو موکَع توو دل خو با اُ زنا ایکِردِن.

هزارۀ نو

²⁸ امّا من به شما می‌گویم، هر که با شهوت به زنی بنگرد، همان دم در دل خود با او زنا کرده است.

Persian Old Version

²⁸ لیکن من به شما میگویم، هر کس به زنی نظر شهوت اندازد، همان دم در دل خود با او زناکرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اما من می‌گویم که حتی اگر با نظر شهوت‌آلود به زنی نگاه کنی، همان لحظه در دل خود با او زنا کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید

²⁸ امّا من به شما می‌گویم هرگاه مردی از روی شهوت به زنی نگاه كند در دل خود با او زنا كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ امّا من به شما می‌گویم هرگاه مردی از روی شهوت به زنی نگاه کند، در دل خود با او زنا کرده است.

مَتّی 5:28 Referencias Cruzadas