مَتّی 5:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ خوش وا حال اُشُ که توو راه صالح بودِن اذیت شاکُنَن، چون پادشاهی آسَمُن مالِ اُشُن.

هزارۀ نو

¹⁰ خوشا به حال آنان که در راه پارسایی آزار می‌بینند، زیرا پادشاهی آسمان از آنِ ایشان است.

Persian Old Version

¹⁰ خوشابحال زحمت کشان برای عدالت، زیراملکوت آسمان از آن ایشان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «خوشا به حال آنان که در راه عدالت آزار می‌بینند، زیرا ملکوت آسمان از آنِ ایشان است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «خوشا به حال کسانی‌که در راه نیكی آزار می‌بینند، زیرا پادشاهی آسمان از آن ایشان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «خوشا به حال کسانی‌ که در راه نیکی خدایی جفا می‌بینند، زیرا پادشاهی آسمان از آن ایشان است.

مَتّی 5:10 Referencias Cruzadas