مَتّی 28:14 - کتاب مقدس به زبان بندری14 و اگه ایی خبر وا گوش فَرمُندار بِرَسه ما خومُ به اُ راضی اَکُنیم و ناوالیم به شما مشکلی پیش بیاد.» Ver Capítuloهزارۀ نو14 و اگر این خبر به گوش والی برسد، ما خودْ او را راضی خواهیم کرد تا برای شما مشکلی ایجاد نشود.» Ver CapítuloPersian Old Version14 وهرگاه این سخن گوش زد والی شود، همانا ما او رابرگردانیم و شما را مطمئن سازیم.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 اگر این موضوع به گوش فرماندار برسد، ما جوابش را خواهیم داد تا مشکلی برای شما ایجاد نشود.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید14 و نیز افزودند: «اگر این موضوع به گوش فرماندار برسد، ما خودمان او را قانع میکنیم و نمیگذاریم كه شما به زحمت بیفتید.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 و نیز افزودند: «اگر این موضوع به گوش فرماندار برسد، ما خودمان او را قانع میکنیم و نمیگذاریم برای شما مشکلی ایجاد شود.» Ver Capítulo |