مَتّی 27:57 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁷ غایه غروب، یه مرد پولدار که مالِ رامَه هَستَه و نُمی ایسُفَ، هُند، اُ هم یه تا اَ شاگردویِ عیسی هَستَه،

هزارۀ نو

⁵⁷ هنگام غروب، مردی ثروتمند از اهالی رامَه، یوسف نام، که خودْ شاگرد عیسی شده بود،

Persian Old Version

⁵⁷ اما چون وقت عصر رسید، شخصی دولتمند از اهل رامه، یوسف نام که او نیز ازشاگردان عیسی بود آمد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ هنگام غروب، مردی ثروتمند به نام یوسف که اهل رامه و یکی از پیروان عیسی بود،

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ در وقت غروب مردی ثروتمند به نام یوسف كه اهل رامه و یکی از پیروان عیسی بود رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ در وقت غروب مردی ثروتمند به نام یوسف که اهل رامَه و یکی از پیروان عیسی بود، رسید.

مَتّی 27:57 Referencias Cruzadas