مَتّی 25:43 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ غریب هَستَرُم، جام تُنَدا؛ لُخت هَستَرُم جِمه گَرُم تُنَکِه؛ مریض هَستَرُم، توو زندون هَستَرُم، به مه سَرتُنَزَه.“

هزارۀ نو

⁴³ غریب بودم، جایم ندادید؛ عریان بودم، مرا نپوشانیدید؛ مریض و زندانی بودم، به دیدارم نیامدید.“

Persian Old Version

⁴³ غریب بودم مرا جا ندادید، عریان بودم مرا نپوشانیدید، مریض و محبوس بودم عیادتم ننمودید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ غریب بودم و به من جا ندادید؛ برهنه بودم و مرا نپوشانیدید؛ بیمار و زندانی بودم و شما به ملاقاتم نیامدید.“

مژده برای عصر جدید

⁴³ وقتی غریب بودم مرا نپذیرفتید، وقتی برهنه بودم مرا نپوشانیدید و وقتی بیمار و زندانی بودم به دیدن من نیامدید.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ وقتی غریب بودم، مرا نپذیرفتید، وقتی برهنه بودم، مرا نپوشانیدید و وقتی بیمار و زندانی بودم، به دیدن من نیامدید.'

مَتّی 25:43 Referencias Cruzadas