مَتّی 25:25 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ وا خاطر همی تِرسیدُم و رفتُم و قِنطارت تو زمین زَفت اُمکه، بُفرما ایی هم قِنطاری که اِتدادَه!“

هزارۀ نو

²⁵ پس ترسیدم و پول تو را در زمین پنهان کردم. این هم پول تو!“

Persian Old Version

²⁵ پس ترسان شده، رفتم و قنطار تو را زیر زمین نهفتم. اینک مال توموجود است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس، از ترسم پولت را زیر سنگ مخفی کردم تا مبادا از دست برود. بفرما، این هم پول تو!“

مژده برای عصر جدید

²⁵ پس ترسیدم و رفتم سکّه‌های تو را در زمین پنهان كردم. بفرما، پول تو اینجاست.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس ترسیدم و رفتم پول تو را در زمین پنهان کردم. بفرما، پول تو اینجا است.'

مَتّی 25:25 Referencias Cruzadas