مَتّی 23:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ به هیچکَ هم روی زمین ’بَپ‘ مَگِین، چون فَکَه یه بَپ تُهَستِن، که اُئَم تو آسَمُنِن.

هزارۀ نو

⁹ هیچ‌کس را نیز بر روی زمین ’پدر‘ مخوانید، زیرا تنها یک پدر دارید که در آسمان است.

Persian Old Version

⁹ و هیچکس را بر زمین، پدر خود مخوانید زیرا پدر شمایکی است که در آسمان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ همچنین، هیچ‌کس را بر روی زمین ”پدر“ نگویید، چون شما یک ”پدر آسمانی“ دارید که خداست.

مژده برای عصر جدید

⁹ هیچ‌کس را بر روی زمین پدر نخوانید، زیرا شما یک پدر دارید، یعنی همان پدر آسمانی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هیچ‌کس را بر روی زمین پدر نخوانید، زیرا شما یک پدر دارید، که در آسمان است.

مَتّی 23:9 Referencias Cruzadas