مَتّی 23:39 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ بهتُ اَگَم که دگه به مه ناگینین تا اُ وختی که بِگِین: ”مُتَبارکِن، اُ کسی که به نُمِ خداوند اَتات.“»

هزارۀ نو

³⁹ زیرا به شما می‌گویم که از این پس مرا نخواهید دید تا روزی که بگویید: ”مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید.“»

Persian Old Version

³⁹ زیرا به شما میگویم از این پس مرا نخواهید دید تا بگویید مبارک است او که به نام خداوند میآید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ زیرا به شما می‌گویم که دیگر مرا نخواهید دید تا زمانی که بگویید ”مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید.“»

مژده برای عصر جدید

³⁹ و بدانید كه دیگر هرگز مرا نخواهید دید تا روزی كه بگویید: مبارک است کسی‌که به نام خدا می‌آید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ و بدانید که دیگر هرگز مرا نخواهید دید تا روزی که بگویید: 'مبارک است کسی‌ که به نام خداوند می‌آید'.»

مَتّی 23:39 Referencias Cruzadas