مَتّی 23:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ پَ هرچه که بهتُ اَگَنُ اَنجُم هادِینُ به جا بیارین؛ ولی کارویی که اُشُ اَکُنِنُ شما مَکُنین. چون اُشُ چیزی که به مردم اَگِن، خوشُ اَنجُم نادَن.

هزارۀ نو

³ پس آنچه به شما می‌گویند، نگاه دارید و به جا آورید؛ امّا همچون آنان عمل نکنید! زیرا آنچه تعلیم می‌دهند، خود به جا نمی‌آورند.

Persian Old Version

³ پس آنچه به شما گویند، نگاه دارید و بهجا آورید، لیکن مثل اعمال ایشان مکنید زیرا میگویند ونمی کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس آنچه به شما تعلیم می‌دهند، به‌جا آورید، اما هیچگاه از اعمالشان سرمشق نگیرید، زیرا هرگز به تعالیمی که می‌دهند، خودشان عمل نمی‌کنند.

مژده برای عصر جدید

³ شما باید به هرچه آنها می‌گویند گوش دهید و مطابق آن عمل نمایید امّا از کارهای آنان پیروی نكنید، زیرا خود آنها آنچه می‌گویند، نمی‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ شما باید به هرچه آن‌ها می‌گویند گوش دهید و مطابق آن عمل نمایید، امّا از کارهای آنان پیروی نکنید، زیرا خود آن‌ها آنچه می‌گویند، انجام نمی‌دهند.

مَتّی 23:3 Referencias Cruzadas