مَتّی 22:37 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ عیسی جواب ایدا: «”به خداوند خدا خو با تَمُن دل و با تَمُن جُن و با تَمُن فکرُ خو دوست اِتبَشِت.“

هزارۀ نو

³⁷ عیسی پاسخ داد: «”خداوندْ خدای خود را با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی فکر خود محبت نما.“

Persian Old Version

³⁷ عیسی وی را گفت: «اینکه خداوند خدای خود را به همه دل و تمامی نفس و تمامی فکر خود محبت نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ عیسی جواب داد: «خداوند، خدای خود را با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی فکر خود دوست بدار.

مژده برای عصر جدید

³⁷ عیسی جواب داد: «خداوند، خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام عقل خود دوست بدار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ عیسی جواب داد: «خداوند، خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام عقل خود دوست بدار.

مَتّی 22:37 Referencias Cruzadas