مَتّی 21:20 - کتاب مقدس به زبان بندری20 شاگردُن وختی که اییُ شُدی اَ دیدن ایی اِتفاک تعجب شُکِه، اَ عیسی شُپُرسی: «چطو دِرَهت انجیر درجا خشک بو؟» Ver Capítuloهزارۀ نو20 شاگردان که از دیدن این واقعه حیرت کرده بودند، از او پرسیدند: «چگونه درخت انجیر چنین زود خشک شد؟» Ver CapítuloPersian Old Version20 چون شاگردانր´ این را دیدند، متعجب شده، گفتند: «چه بسیار زود درخت انحیر خشک شده است!» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 شاگردان که از دیدن این واقعه حیرتزده شده بودند، گفتند: «چه زود درخت انجیر خشک شد!» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید20 شاگردان از دیدن آن تعجّب كرده پرسیدند: «چرا این درخت به این زودی خشک شد؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 شاگردان از دیدن این واقعه تعجّب کرده پرسیدند: «چرا این درخت به این زودی خشک شد؟» Ver Capítulo |