مَتّی 21:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ وختی عیسی داخل اورشلیم بو، کُلِ شهر به جنب و جوش کَفتِن. مردم شاپُرسی: «ایی کِن؟»

هزارۀ نو

¹⁰ چون او وارد اورشلیم شد، شور و شوق همۀ شهر را فرا گرفت. مردم می‌پرسیدند: «این کیست؟»

Persian Old Version

¹⁰ وچون وارد اورشلیم شد، تمام شهر به آشوب آمده، میگفتند: «این کیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ وقتی او وارد اورشلیم شد، تمام شهر به هیجان آمد. مردم می‌پرسیدند: «این مرد کیست؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ همین‌که عیسی وارد اورشلیم شد تمام مردم شهر به هیجان آمدند و عدّه‌ای می‌پرسیدند: «این شخص كیست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ همین‌که عیسی وارد اورشلیم شد، تمام مردم شهر به هیجان آمدند و می‌پرسیدند: «این شخص کیست؟»

مَتّی 21:10 Referencias Cruzadas