مَتّی 18:35 - کتاب مقدس به زبان بندری35 همیطو هم بَپِ آسَمُنی مه، با هر یه تا اَ شما ایطو رفتار اَکُنت، اگه شما هم به کاکاتُ اَ تَهِ دل نَبَخشین.» Ver Capítuloهزارۀ نو35 به همینگونه پدر آسمانی من نیز با هر یک از شما رفتار خواهد کرد، اگر شما نیز برادر خود را از دل نبخشید.» Ver CapítuloPersian Old Version35 به همینطور پدر آسمانی من نیز با شماعمل خواهد نمود، اگر هر یکی از شما برادر خودرا از دل نبخشد.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 «بلی، و اینچنین پدر آسمانی من با شما رفتار خواهد کرد اگر شما برادرتان را از ته دل نبخشید.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید35 «اگر همهٔ شما برادر خود را از دل نبخشید، پدر آسمانی من هم با شما همینطور رفتار خواهد كرد.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 «بنابراین اگر برادر خود را از دل نبخشید، پدر آسمانی من هم با شما همینطور رفتار خواهد کرد.» Ver Capítulo |