مَتّی 16:25 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ به چه که هَرکَ بُخواد جُنُ خو نجات هادِه، اُ رو اَ دَس اَدِت؛ ولی هَرکَ وا خاطر مه جُنُ خو اَ دَس هادِه، اُ رو نگه اَکُنت؛

هزارۀ نو

²⁵ زیرا هر که بخواهد جان خود را نجات دهد، آن را از دست خواهد داد؛ امّا هر که به‌خاطر من جان خود را از دست بدهد، آن را باز خواهد یافت.

Persian Old Version

²⁵ زیرا هر کس بخواهد جان خود را برهاند، آن را هلاک سازد؛ اما هرکه جان خود را بخاطر من هلاک کند، آن را دریابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ هر که بخواهد جان خود را نجات دهد، آن را از دست خواهد داد؛ اما هر که جانش را به خاطر من از دست بدهد، آن را نجات خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ زیرا هرکه بخواهد جان خود را حفظ كند آن را از دست می‌دهد، امّا هرکه به‌خاطر من جان خود را فدا كند آن را نگاه خواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ زیرا هرکه بخواهد جان خود را حفظ کند، آن‌ را از دست خواهد داد، امّا هرکه به‌خاطر من جان خود را فدا کند، آن‌ را باز خواهد یافت.

مَتّی 16:25 Referencias Cruzadas