مَتّی 13:40 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ همطو که علفوی هرزُ جمع شُکِردِنُ توو آتِش شُسوزوندِن، آخِر ایی دنیا همیطو اِبو.

هزارۀ نو

⁴⁰ همان‌گونه که علفهای هرز را جمع کرده در آتش می‌سوزانند، در پایان این عصر نیز چنین خواهد شد.

Persian Old Version

⁴⁰ پس همچنانکه کرکاسها را جمع کرده، در آتش میسوزانند، همانطور در عاقبت این عالم خواهد شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ «همان‌طور که علفهای هرز را جمع کردند و در آتش سوزاندند، در آخر زمان نیز همین‌طور خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ همان طوری که دروگران تلخه را جمع می‌کنند و می‌سوزانند در آخر زمان هم همین‌طور خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ همان طوری که دروگران تلخه را جمع می‌کنند و در آتش می‌سوزانند، در آخر زمان هم همین‌طور خواهد شد؛

مَتّی 13:40 Referencias Cruzadas