مَتّی 13:24 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ عیسی مَثَل دگه ای بهشُ ایگو: «پادشاهی آسَمُن، مثه مردین که تو زمین خو بذر خُب ایکاشت.

هزارۀ نو

²⁴ عیسی مَثَل دیگری نیز برایشان آورد: «پادشاهی آسمان همانند مردی است که در مزرعۀ خود بذرِ خوب پاشید.

Persian Old Version

²⁴ و مثلی دیگر بجهت ایشان آورده، گفت: «ملکوت آسمان مردی را ماند که تخم نیکو درزمین خود کاشت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ عیسی مَثَل دیگری به این شرح برای ایشان بیان کرد: «ملکوت آسمان مانند ماجرای شخصی است که در مزرعهٔ خود بذر خوب کاشته بود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ پس از آن عیسی مَثَل دیگری نیز برای آنان آورده گفت: «پادشاهی آسمان مانند این است كه شخصی در مزرعهٔ خود بذر خوب كاشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ عیسی مَثَل دیگری برای آنان آورده گفت: «پادشاهی آسمان مانند این است که شخصی در مزرعۀ خود بذر خوب کاشت

مَتّی 13:24 Referencias Cruzadas