مَتّی 13:20 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ بذری که تو زمین سنگی کَفت کِسین که کَلُمُ اَشنُوِه و درجا وا شادی کبول اَکُنت،

هزارۀ نو

²⁰ و امّا بذری که بر زمین سنگلاخ افتاد کسی است که کلام را می‌شنود و بی‌درنگ آن را با شادی می‌پذیرد،

Persian Old Version

²⁰ و آنکه بر سنگلاخ ریخته شده، اوست که کلام را شنیده، فی الفور به خشنودی قبول میکند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ «خاکی که زیرش سنگ بود، بیانگر کسانی است که پیام خدا را می‌شنوند و بی‌درنگ آن را با شادی می‌پذیرند،

مژده برای عصر جدید

²⁰ دانه‌ای كه در سنگلاخ می‌افتد، مانند کسی است كه تا پیام را می‌شنود، با شادی می‌پذیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ دانه‌ای که در سنگلاخ می‌افتد مانند کسی است که تا پیام را می‌شنود، آن‌ را با شادی می‌پذیرد،

مَتّی 13:20 Referencias Cruzadas