مَتّی 11:11 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ حکیکتاً به شما اَگَم، کسی گَپ تِه اَ یحیی تعمیددهنده اَ مُم نَزاییدِن؛ با ایی حال اُ کسی که توو پادشاهی آسَمُن اَ همه کوچِکتِرِن، اَ یحیی گَپتِرِن.»

هزارۀ نو

¹¹ آمین، به شما می‌گویم، که بزرگتر از یحیای تعمیددهنده از مادر زاده نشده است، امّا کوچکترین در پادشاهی آسمان از او بزرگتر است.

Persian Old Version

¹¹ هرآینه به شما میگویم که از اولاد زنان، بزرگتری از یحیی تعمیددهنده برنخاست، لیکن کوچکتر در ملکوت آسمان از وی بزرگ تر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «براستی به شما می‌گویم که از میان تمامی انسانهایی که تا به حال زیسته‌اند، کسی بزرگتر از یحیای تعمیددهنده نیست؛ با این حال، کوچکترین فرد در ملکوت آسمان بزرگتر از اوست.

مژده برای عصر جدید

¹¹ بدانید كه كسی بزرگتر از یحیی به دنیا نیامده است. با وجود این كوچكترین شخص در پادشاهی آسمان از او بزرگتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به‌یقین به شما می‌گویم که کسی بزرگ‌تر از یحیی به دنیا نیامده است. باوجوداین کوچک‌ترین شخص در پادشاهی آسمان از او بزرگ‌تر است.

مَتّی 11:11 Referencias Cruzadas