مَتّی 10:32 - کتاب مقدس به زبان بندری

³² «هَرکَ پهلو مردم وا زَبُن بیارِه که به مه ایمُن ایشَه مه هم پهلو بَپُم که توو آسَمُنِن، اَگَم که، اُ شخص مالِ مِن؛

هزارۀ نو

³² «هر که نزد مردم مرا اقرار کند، من نیز در حضور پدر خود که در آسمان است، او را اقرار خواهم کرد؛

Persian Old Version

³² پس هرکه مرا پیش مردم اقرار کند، من نیزدر حضور پدر خود که در آسمان است، او رااقرار خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² «هر که نزد مردم مرا اقرار کند، من نیز او را در حضور پدر آسمانی خود اقرار خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

³² «پس هرکس در برابر مردم، خود را از آن من بداند من نیز در برابر پدر آسمانی خود او را از آن خود خواهم دانست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² «پس هرکه در برابر مردم مرا اقرار کند، من نیز در برابر پدر آسمانی خود او را اقرار خواهم کرد.

مَتّی 10:32 Referencias Cruzadas