مَتّی 10:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و به سَفَرِتُ نه کوله بار بِسِی نه جِمه اضافه نه جوتی نه دار، چون کارگر روزیش حکشِن.

هزارۀ نو

¹⁰ و برای سفر، کوله‌بار یا پیراهن اضافی یا کفش یا چوبدستی برندارید؛ زیرا کارگر مستحق مایحتاج خویش است.

Persian Old Version

¹⁰ و برای سفر، توشهدان یا دو پیراهن یا کفشها یا عصابرندارید، زیرا که مزدور مستحق خوراک خوداست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ حتی کوله‌بار و کفش و لباس اضافی و چوبدستی نیز برندارید. بگذارید مردم از شما پذیرایی کنند، زیرا کارگر مستحق مزد خویش است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و کوله‌بار یا پیراهن اضافی و كفش و چوب‌دستی برندارید، چون كارگر مستحق معاش خود می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و کوله‌بار یا پیراهن اضافی و کفش و چوب‌دستی برندارید؛ کارگر مستحق معاش خود می‌باشد.

مَتّی 10:10 Referencias Cruzadas