لوقا 4:14 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ عیسی با کُدرَت روح قدّوس خدا به منطکه جلیل برگشت و خبرش تو همه جایِ اُ منطکه ایپیچی.

هزارۀ نو

¹⁴ عیسی به نیروی روح به جلیل بازگشت و خبر او در سرتاسر آن نواحی پیچید.

Persian Old Version

¹⁴ و عیسی به قوت روح، به جلیل برگشت وخبر او در تمامی آن نواحی شهرت یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه عیسی، پر از قدرت روح‌القدس، به جلیل بازگشت. همه جا گفتگو دربارۀ او بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ عیسی با قدرت روح‌القدس به استان جلیل برگشت و شهرت او سرتاسر آن ناحیه را پُر ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ عیسی باقدرت روح‌القدس به استان جلیل برگشت و شهرت او سرتاسر آن ناحیه را پُر ساخت.

لوقا 4:14 Referencias Cruzadas