لوقا 22:40 - کتاب مقدس به زبان بندری40 وختی به اُجا رِسیدن بهشُ ایگو: «دعا بُکنین که توو امتحان نَکِین.» Ver Capítuloهزارۀ نو40 چون به آن مکان رسیدند، به ایشان گفت: «دعا کنید تا در آزمایش نیفتید.» Ver CapítuloPersian Old Version40 و چون به آن موضع رسید، به ایشان گفت: «دعا کنید تا درامتحان نیفتید.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 در آنجا به ایشان گفت: «دعا کنید تا وسوسه بر شما غلبه نکند!» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید40 وقتی به آن محل رسید به آنان فرمود: «دعا كنید كه از وسوسهها دور بمانید.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 وقتی به آن محل رسید، به آنان فرمود: «دعا کنید تا به دام وسوسهها نیافتید.» Ver Capítulo |