لوقا 2:14 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ «جلال بر خدا توو بالاترین جایِ آسَمُنُ، و صُل و سلامتی روی زمین میونِ اُشُویی که خدا اَزِشُ راضین.»

هزارۀ نو

¹⁴ «جلال بر خدا در عرش برین، و صلح و سلامت بر مردمانی که بر زمین مورد لطف اویند!»

Persian Old Version

¹⁴ «خدا را در اعلی علیین جلال و بر زمین سلامتی و در میان مردم رضامندی باد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «خدا را در آسمانها جلال باد و بر زمین، در میان مردمی که خدا را خشنود می‌سازند، آرامش و صفا برقرار باد!»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «خدا را در برترین آسمانها جلال و بر زمین در بین مردمی كه مورد پسند او می‌باشند صلح و سلامتی باد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «خدا را در برترین آسمان‌ها جلال و بر زمین در بین مردمی که موردپسند او می‌باشند، صلح و سلامتی باد.»

لوقا 2:14 Referencias Cruzadas