لوقا 19:47 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ عیسی هر رو توو معبد تعلیم شَدا. کاهنوی گَپِ معبد، معلموی تورات و گَپویِ کوم یهود شاواستَه که به عیسی نابود بُکنِن،

هزارۀ نو

⁴⁷ او هر روز در معبد تعلیم می‌داد. امّا سران کاهنان و علمای دین و مشایخ قوم در پی کشتن او بودند،

Persian Old Version

⁴⁷ و هر روز در هیکل تعلیم میداد، اما روسای کهنه و کاتبان و اکابر قوم قصدهلاک نمودن او میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ از آن پس عیسی هر روز در خانۀ خدا تعلیم می‌داد. کاهنان اعظم، علمای دین و مشایخ قوم در پی فرصتی بودند تا او را بکشند،

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ همه‌روزه عیسی در معبد بزرگ تعلیم می‌داد و سران كاهنان و علما سعی می‌كردند كه با كمک رهبران شهر او را از بین ببرند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ همه‌روزه عیسی در معبدِ بزرگ تعلیم می‌داد و سران کاهنان و علما سعی می‌کردند که با کمک رهبران شهر او را از بین ببرند،

لوقا 19:47 Referencias Cruzadas