لوقا 17:18 - کتاب مقدس به زبان بندری18 جُلَ ایی غریبَه، هیچکَ پیدا نِبو تا بَربِگَردِه به خدا حمد و ثنا بُکنت؟» Ver Capítuloهزارۀ نو18 آیا بهجز این غریبه، کسی دیگر بازنگشت تا خدا را سپاس گوید؟» Ver CapítuloPersian Old Version18 آیا هیچکس یافت نمی شود که برگشته خدا راتمجید کند جز این غریب؟» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 آیا بهجز این غریبه، کسی نبود که بازگردد و از خدا تشکر کند؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید18 آیا غیراز این بیگانه كسی نبود كه برگردد و خدا را حمد گوید؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 آیا غیراز این بیگانه کسی نبود که برگردد و خدا را حمد گوید؟» Ver Capítulo |