لوقا 13:35 - کتاب مقدس به زبان بندری35 بیگینین، لَهَرتُ وازتُ کَلنگی موندِن. بهتُ اَگَم که دگه به مه ناگینین تا وختی که بِگِین: ”مُتَبارکِن اُ کسی که به نُمِ خداوند اَتات.“» Ver Capítuloهزارۀ نو35 اینک خانۀ شما به خودتان ویران واگذاشته میشود. و به شما میگویم که دیگر مرا نخواهید دید تا روزی که بگویید: ”مبارک است آن که به نام خداوند میآید.“» Ver CapítuloPersian Old Version35 اینک خانه شمابرای شما خراب گذاشته میشود و به شمامی گویم که مرا دیگر نخواهید دید تا وقتی آیدکه گویید مبارک است او که به نام خداوندمی آید.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 پس اکنون خانهات ویران خواهد ماند. و به شما میگویم که دیگر مرا نخواهید دید تا زمانی که بگویید ”مبارک است آن که به نام خداوند میآید.“» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید35 به شما میگویم كه معبد بزرگ شما متروک به شما واگذار خواهد شد! و بدانید كه دیگر مرا نخواهید دید تا آن زمان كه بگویید: 'متبارک است آن کسیکه به نام خداوند میآید.'» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 به شما میگویم که معبدِ بزرگ شما متروک به شما واگذار خواهد شد! و بدانید که دیگر مرا نخواهید دید تا آن زمان که بگویید، 'متبارک است آن کسی که به نام خداوند میآید.'» Ver Capítulo |