لوقا 13:27 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ ولی اُ اَگِت: ”به شما اَگُفتَم که ناشناسُمِتُ؛ نادونُم اَ کَمجا هُندِین. ای بدکارُ اَ مه دور بُبی.“

هزارۀ نو

²⁷ امّا جواب خواهید شنید: ”شما را نمی‌شناسم؛ نمی‌دانم از کجایید. از من دور شوید، ای بدکاران!“

Persian Old Version

²⁷ بازخواهد گفت، به شما میگویم که شما رانمی شناسم از کجا هستید؟ ای همه بدکاران از من دور شوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «اما او باز خواهد گفت: من به هیچ وجه شما را نمی‌شناسم! ای بدکاران از اینجا دور شوید!

مژده برای عصر جدید

²⁷ امّا او باز به شما خواهد گفت: 'نمی‌دانم شما از كجا آمده‌اید. ای بدكاران همه از پیش چشم من دور شوید.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ امّا او باز به شما خواهد گفت، 'شما را نمی‌شناسم و نمی‌دانم از کجا آمده‌اید. ای بدکاران، همه از پیش چشم من دور شوید.'

لوقا 13:27 Referencias Cruzadas