لوقا 10:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ کیسۀ پول یا کوله‌بار یا جوتی با خو مَبِری، توو راه با سلام کِردِن وختُ خو هدر مَدِی.

هزارۀ نو

⁴ کیسۀ پول یا کوله‌بار یا کفش برمگیرید، و در راه کسی را سلام مگویید.

Persian Old Version

⁴ وکیسه و توشهدان و کفشها با خود برمدارید وهیچکس را در راه سلام منمایید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ با خود نه پول بردارید، نه کوله‌بار و نه حتی یک جفت کفش اضافی. در بین راه نیز برای سلام و احوال‌پرسی وقت تلف نکنید.

مژده برای عصر جدید

⁴ هیچ كیسه یا کوله‌بار یا كفش با خود نبرید و در بین راه به كسی سلام نگویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هیچ کیسهٔ پول یا کوله‌بار یا کفش با خود نبرید و در بین راه به کسی سلام نگویید.

لوقا 10:4 Referencias Cruzadas