لوقا 10:39 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ مارتا یه تا دادا ایشَستَه که نُمی میریَم. میریَم پهلو پائُوی خداوند عیسی نِشتَه و به گَپُنِشُ گوش شَدا.

هزارۀ نو

³⁹ مارتا خواهری داشت مریم نام. مریم کنار پاهای خداوند نشسته بود و به سخنان او گوش فرا می‌داد.

Persian Old Version

³⁹ و او را خواهری مریم نام بود که نزدپایهای عیسی نشسته کلام او را میشنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ او خواهری داشت به نام مریم. وقتی عیسی به خانه ایشان آمد، مریم با خیالی آسوده نشست تا به سخنان او گوش فرا دهد.

مژده برای عصر جدید

³⁹ آن زن خواهری به نام مریم داشت كه پیش پاهای عیسی خداوند نشست و به تعالیم او گوش می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ آن زن خواهری به نام مریم داشت که پیش پای‌های عیسای خداوند نشسته بود و به تعالیم او گوش می‌داد.

لوقا 10:39 Referencias Cruzadas