یعقوب 2:25 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ همیطوَم مگه راحابِ بدکارَه نَهَستَه که با عمل، صالح به حساب هُند، اُ موکَع که به فرستادَه ئُون پناه ایدا و به اُشُ اَ یه راه دگه رَوُنه ایکه؟

هزارۀ نو

²⁵ همچنین آیا راحابِ روسپی به اعمال پارسا شمرده نشد، آنگاه که به فرستادگان پناه داد و ایشان را از راهی دیگر روانه کرد؟

Persian Old Version

²⁵ و همچنین آیا راحاب فاحشه نیز ازاعمال عادل شمرده نشد وقتی که قاصدان راپذیرفته، به راهی دیگر روانه نمود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ راحابِ فاحشه نیز نمونهٔ دیگری است برای این موضوع. او در اثر اعمال خود رستگار شد، زیرا مأموران قوم خدا را پناه داد و بعد، ایشان را از راه دیگر به سلامت روانه نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ همین‌طور راحاب فاحشه نیز با کارهای نیک خود یعنی پناه دادن به قاصدان اسرائیلی و روانه كردن آنها از راه دیگر، نیک و عادل شمرده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ همین‌طور راحاب فاحشه نیز با کارهای نیک خود یعنی پذیرفتن قاصدان اسرائیلی و روانه کردن آن‌ها از راه دیگر، نیک و عادل شمرده شد.

یعقوب 2:25 Referencias Cruzadas