یعقوب 2:21 - کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ مگه جد ما اِبرائیم پیغُمبَر، اُ موکَع که به پُس خو اِسحاک رو جای کُربُنی تکدیم ایکه، با عمل، صالح به حساب نَهُند؟

هزارۀ نو

²¹ آیا جَد ما ابراهیم به اعمال پارسا شمرده نشد، آنگاه که پسر خود اسحاق را بر مذبح تقدیم نمود؟

Persian Old Version

²¹ آیا پدر ما ابراهیم به اعمال، عادل شمرده نشد وقتی که پسر خود اسحاق را به قربانگاه گذرانید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ مگر به یاد ندارید که جدمان ابراهیم نیز به سبب اعمال خود مقبول خدا شد؟ چون او حاضر شد پسر خود اسحاق را برای خدا قربانی کند.

مژده برای عصر جدید

²¹ پدر ما ابراهیم به‌خاطر کارهای خود در وقتی‌که فرزند خویش اسحاق را در قربانگاه تقدیم خدا كرد، نیک و عادل محسوب شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پدر ما ابراهیم به‌خاطر کارهای نیک خود در وقتی‌که فرزند خویش اسحاق را در قربانگاه تقدیم خدا کرد، نیک و عادل محسوب شد.

یعقوب 2:21 Referencias Cruzadas