عبرانیان 9:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ بالای صَندوک، فرشته‌ئُون کَروبیِ ’جلال‘ رو تخت رحمت سایه شُکردوندَه. حالا ناتونیم دربارۀ ریز به ریز ایی چیزو گَپ بِزِنیم.

هزارۀ نو

⁵ بر بالای صندوق، کروبیانِ ’جلال‘ بر جایگاه کفّاره سایه‌گستر بودند. اکنون جای آن نیست که به شرح جزئیات بپردازیم.

Persian Old Version

⁵ و بر زبر آن کروبیان جلال که بر تخت رحمت سایهگستر میبودند والان جای تفصیل آنها نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سرپوش صندوق عهد، تخت رحمت نامیده می‌شد، و کروبیانِ جلال خدا بالهایشان را بر فراز تخت گسترده بودند. تمام اینها، معانی خاصی دارند که الان فرصت نیست به شرح آنها بپردازم.

مژده برای عصر جدید

⁵ در بالای این صندوقچه فرشتگان نگهبان پرجلال خدا، بر تخت رحمت سایه گسترده بودند. اكنون فرصت آن نیست كه هر چیزی را به تفصیل شرح دهیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در بالای این صندوق، فرشتگان نگهبان که نشانهٔ حضور خدا هستند، بال‌های خود را بر تخت رحمت گسترده بودند. اکنون فرصت آن نیست که جزئیات را به تفصیل شرح دهیم.

عبرانیان 9:5 Referencias Cruzadas