عبرانیان 8:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ حالا اگه اُ رو زمین هَستَه، ابداً کاهن اینابو، چونکه کاهنوی دگه ای هَستَن که طِبکِ شریعت هدیه ئُویی تکدیم اَکُنِن.

هزارۀ نو

⁴ اگر او بر زمین بود، کاهن نمی‌بود، زیرا کاهنانی دیگر هستند که بنا بر شریعت هدایا تقدیم می‌کنند.

Persian Old Version

⁴ پس اگر بر زمین می بود، کاهن نمی بود چون کسانی هستند که به قانون شریعت هدایا را میگذرانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر عیسی در این جهان بود، نمی‌توانست کاهن باشد، زیرا در اینجا هنوز کاهنانی هستند که به شیوۀ قدیم، قربانی تقدیم می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴ اگر عیسی هنوز بر روی زمین می‌بود، به عنوان یک كاهن خدمت نمی‌کرد، زیرا كاهنان دیگری هستند كه هدایایی را كه شریعت مقرّر كرده است، تقدیم كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر عیسی هنوز بر روی زمین بود، به‌عنوان یک کاهن خدمت نمی‌کرد، زیرا کاهنان دیگری هستند که هدایایی را که شریعت مقرّر کرده است، تقدیم کنند.

عبرانیان 8:4 Referencias Cruzadas