عبرانیان 7:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ اَ یه طَرَه کسونی ده یک اَگِرِن که فانی‌اَن، ولی اَ یه طَرَه دگه اُ که دربارَش گواهی داده بودِن که زِندَن، ده یک اَگِنت.

هزارۀ نو

⁸ در یکی، کسانی ده‌یک می‌گیرند که می‌میرند؛ امّا در دیگری، کسی که درباره‌اش شهادت داده شده که زنده است.

Persian Old Version

⁸ و در اینجا مردمان مردنی دهیک میگیرند، اما در آنجا کسیکه بر زنده بودن وی شهادت داده میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سوم، کاهنان یهودی که ده‌یک را جمع‌آوری می‌کنند، انسانهایی فانی هستند. اما در خصوص مِلکیصِدِق، گویی خدا شهادت می‌دهد که او هنوز زنده بوده، زیرا در کتب مقدّس چیزی دربارۀ مرگ او نوشته نشده است.

مژده برای عصر جدید

⁸ از یک طرف كاهنان كه انسانهای فانی هستند ده‌یک می‌گیرند و از طرف دیگر، ملکی‌صدق، آن کسی‌که کتاب‌مقدّس زنده بودنش را تأیید می‌کند، ده‌یک می‌گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ازیک‌طرف کاهنان که انسان‌های فانی هستند ده‌یک می‌گیرند و از طرف دیگر، مِلْکی‌صِدِق، آن کسی‌ که کلام خدا زنده بودنش را تأیید می‌کند، ده‌یک می‌گرفت.

عبرانیان 7:8 Referencias Cruzadas