عبرانیان 13:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² همیطو عیسی هم در اَ دروازۀ شهر عذاب ایکِشی تا اَ طریق خون خو، به کوم مقدّس بُکنت.

هزارۀ نو

¹² به همین‌سان، عیسی نیز بیرون دروازۀ شهر رنج کشید تا با خون خود، قوم را تقدیس کند.

Persian Old Version

¹² بنابراین، عیسی نیزتا قوم را به خون خود تقدیس نماید، بیرون دروازه عذاب کشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به همین ترتیب، عیسی نیز برای آنکه گناهان ما را بشوید، بیرون از دروازۀ شهر عذاب کشید و جان سپرد.

مژده برای عصر جدید

¹² به این جهت عیسی نیز در خارج از دروازهٔ شهر رنج دید تا مردم را با خون خود از گناهانشان پاک سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به‌این‌جهت عیسی نیز در خارج از دروازۀ شهر رنج کشید تا مردم را با خون خود پاک سازد.

عبرانیان 13:12 Referencias Cruzadas